中心動態近日，由國家海洋技術中心海洋空間規劃團隊編纂的《中國海洋國土空間規劃對外推廣科技術語》一書，獲“國家級優秀海洋圖書特別獎”。此獎項由主管部門授權、中國太平洋學會發起，對特別優秀的圖書（期刊）向出版單位和作者頒發國家級優秀海洋圖書（期刊）特別獎。
這份榮譽凝聚團隊智慧。該書歷經數年調研打磨，充分吸納我國海洋空間規劃四十余年發展與演進成果，結合團隊十三年間海洋空間規劃國際合作實踐經驗，中英文對照從背景、理念、規劃類別、規劃實施、規劃技術（指標）和國際海洋空間規劃等六個層面將科技術語分層分類呈現，建立“術語譯名+內涵解析+權威出處”三維闡釋框架。譯文兼顧中國語言特質與國際接受習慣，既避免概念輸出的“自說自話”，又堅守核心內涵準確性。作為打通中外海洋空間規劃交流合作壁壘的“翻譯官”，該書核心價值在于構建融通中外的科技術語傳播體系，填補了我國海洋空間規劃對外推廣術語公共產品的空白。
習近平總書記強調，要加強國際傳播能力建設，精心構建對外話語體系，增強對外話語的創造力、感召力、公信力，講好中國故事，傳播好中國聲音。目前，本書已在安提瓜和巴布達、斐濟、薩摩亞、瓦努阿圖、湯加、泰國、柬埔寨、孟加拉國等十多個國家推廣。讀者范圍涵蓋國家元首、國際組織官員、科研機構負責人、大學校長和技術人員等。本書為海上絲路國家提供了一個深入了解中國海洋治理理念、技術、方案和經驗的窗口，將為世界沿海和島嶼國家海洋開發與保護提供有益借鑒。
在共建“21世紀海上絲綢之路”深入推進、海洋成為全球治理核心領域的時代背景下，本書出版將進一步助力國際化傳播中國海洋治理經驗，講好新時代中國海洋故事，服務構建藍色伙伴關系和高質量共建“一帶一路”。（資源保護研究院 趙奇威）
版權所有：國家海洋技術中心|地址：天津市南開區芥園西道219號增1號|聯系電話：022-27536621|傳真：022-27367824 |郵編:300112
津ICP備:09004532號-1
津公網安備12010402002063
